W Togo wykonywane są pieśni religijne pochodzące ze Śląska. To wpływ śląskich misjonarzy z czasów początków chrystianizacji tego kraju na przełomie XIX i XX w.
— Kiedy w 2000 roku byłem pierwszy raz w katedrze w Lomé, śpiewane tam pieśni wydały mi się swojskie. Nie rozumiałem tekstu, ale zorientowałem się, że ludzie z plemienia Ewe zamieszkującego południową część Togo i przyległe tereny w Ghanie wykonują pieśń... "Dziś moją duszę w ręce Twe powierzam" — powiedział Dziennikowi Zachodniemu dr Lucjan Buchalik, etnolog, dyrektor Muzeum Miejskiego w Żorach.
Pochodzący z okolic Krapkowic ks. misjonarz Robert Dura mówi, że odniósł podobne wrażenie, kiedy przyjechał do Togo 25 lat temu, gdy wszystko wokół było obce a on nie znał języka francuskiego.
— Mieszkałem przy kościele, gdzie ćwiczył chór, kiedy słyszałem te melodie czułem się jak w domu — mówi duchowny.
Doktor Lucjan Buchalik gościł w 2012 roku u ks. dr. Edwarda Sito w Lomé, stolicy Togo, gdzie zwrócił uwagę na podobieństwa melodii kościelnych w Togo i na Śląsku. Dla księdza Sito nie było to nic dziwnego. Stwierdził, że to efekt działalności śląskich misjonarzy werbistów (SVD), kształconych w seminarium w Nysie.Temat śląskich pieśni wykonywanych w Togo nie dawał spokoju dr. Lucjanowi Buchalikowi, dlatego postanowił wrócić do tego tematu, pisze w swoim artykule Ireneusz Stajer.
— Togo nie jest moim głównym terenem badań w Afryce, większość czasu poświęcam na badania w Burkinie Faso wśród Kurumbów. (...) Po nieudanym wyjeździe do kraju Dogonów w Mali w październiku 2025 r., który został odwołany w ostatniej chwili ze względu na otoczenie stolicy przez dżihadystów, skierowałem swoją uwagę w stronę Togo — mówi etnolog.
W założeniach, największe znaczenie dla planowanych badań miały rozmowy ze śląskimi misjonarzami pracującymi w tym kraju, którzy znali jednocześnie pieśni wykonywane w śląskich kościołach. W trakcie przygotowań pojawiła się teza, że pieśni wykonywane w południowym Togo i na Śląsku to efekt wspólnego dziedzictwa niemieckiego Kościoła, z którego czerpią zarówno Ślązacy, jak i Ewe. Źródłem pieśni był modlitewnik "Weg zum Himmel" („Droga do nieba”), autorstwa księdza Ludwika Skowronka, proboszcza z Bogucic. Ks. Ludwik Skowronek żył w latach 1859-1934 i był działaczem społecznym, politykiem niemieckiej, katolickiej partii Centrum. Jego modlitewnik był bardzo popularny na Górnym Śląsku na przełomie XIX i XX w. a na początku chrystianizacji Togo został przetłumaczony na język ewe i funkcjonuje pod tytułem „Dziƒomↄ”.
Opracował Ryszard Stotko na podstawie Dziennika Zachodniego.
Więcej na stronie: dziennikzachodni.pl/afrykanie-z-togo-spiewaja-slaska-piesn-pogrzebowa...
